Cómo una agencia de contenido en Bogotá subtitula 200+ videos al mes con Escribelo
Creativos Digitales es una agencia de contenido en Bogotá que produce videos para marcas en Colombia, México y Ecuador. Antes tardaban 4 horas en subtitular un video de 30 minutos. Hoy procesan el mismo video en 3 minutos con la API de Escribelo.
El problema: subtitular videos en español es lento y caro
La agencia produce reels, videos para YouTube y contenido corporativo para 15 clientes activos. Cada cliente necesita entre 8 y 20 videos al mes, todos con subtítulos en español.
Su flujo anterior era manual: un editor escuchaba el audio, transcribía en un Google Doc, después armaba el SRT en Subtitle Edit ajustando tiempos. Un video de 30 minutos consumía 4 horas de un editor junior que ganaba $800 USD/mes.
El costo real por video (solo subtítulos): ~$18 USD en mano de obra. Multiplicado por 200 videos al mes = $3,600 USD/mes solo en subtitulado.
Probaron herramientas como Rev.com ($1.50/min) y Otter.ai, pero la precisión en español colombiano era inaceptable (errores con modismos como "parcero", "bacano", "chimba") y no ofrecían formato SRT directo.
La solución: API de transcripción optimizada para español LATAM
Escribelo está entrenado específicamente para variantes del español: mexicano, colombiano, argentino, chileno y peninsular. Los modismos regionales, el voseo y las expresiones coloquiales se transcriben correctamente.
La agencia integró Escribelo en su pipeline de producción con un script Python de 30 líneas. El flujo ahora es:
- El editor exporta el video final de Premiere/DaVinci
- FFmpeg extrae la pista de audio automáticamente
- El script envía el audio a
POST /v1/transcribecon formato SRT - En 2-3 minutos, el SRT llega con timestamps alineados por palabra
- El editor solo revisa y ajusta (~5 minutos de revisión vs 4 horas de transcripción)
import httpx, subprocess
from pathlib import Path
API = "https://escribelo.4l3.org/v1/transcribe"
KEY = "esc_tu_api_key_aqui"
def subtitular(video: Path) -> Path:
"""Extrae audio → transcribe → SRT listo."""
audio = video.with_suffix(".mp3")
subprocess.run(["ffmpeg", "-i", str(video), "-q:a", "2",
"-map", "a", str(audio), "-y"],
capture_output=True)
with open(audio, "rb") as f:
r = httpx.post(API, files={"file": f},
data={"tier": "accuracy", "format": "srt"},
headers={"Authorization": f"Bearer {KEY}"},
timeout=300)
srt = video.with_suffix(".srt")
srt.write_text(r.text, encoding="utf-8")
audio.unlink() # limpia el MP3 temporal
return srt
# Procesar toda la carpeta de entregas
for mp4 in Path("entregas/junio/").glob("*.mp4"):
out = subtitular(mp4)
print(f"✓ {mp4.name} → {out.name}")Resultados después de 3 meses
Tiempo por video
+ 5 min de revisión manual del editor
Costo mensual subtítulos
Plan Scale: 1,800 minutos incluidos
Precisión promedio
Medido en español colombiano con modismos regionales
Editor junior reasignado
Ahora hace edición creativa en lugar de transcribir
Pipeline completo de la agencia
¿Por qué Escribelo y no otra herramienta?
SRT nativo sin postprocesamiento
La API devuelve directamente formato SRT o VTT con timestamps alineados. No necesitas convertir desde JSON ni usar herramientas intermedias.
Español LATAM real, no traducido
Modelos entrenados con variantes regionales del español. "Parcero", "chido", "boludo" se transcriben correctamente, no como errores.
Costo predecible para agencias
Plan Scale $29/mes = 1,800 minutos. Suficiente para 200+ videos cortos o 60 videos de 30 min. Sin sorpresas en la factura.
API REST simple, integrable en cualquier pipeline
Un POST con el archivo, un header de autorización. Se integra en 10 minutos con Python, Node.js, cURL o n8n.
Preguntas frecuentes
¿Escribelo genera subtítulos para videos directamente?
¿Qué precisión tiene en español colombiano?
¿Cuánto cuesta subtitular 200 videos cortos al mes?
¿Puedo procesar lotes en paralelo?
¿Tu agencia necesita subtítulos automáticos?
Prueba gratis 60 minutos/mes. Sin tarjeta. Sin compromiso.